„Entferne dich von dir selbst und komm!" Mit diesem Paradox ist der Ton dieser Anthologie gesetzt: Dies Meer hat keine Ufer versammelt die schönsten Weisheiten der klassischen Sufi-Mystik, der mystischen Strömung des Islam, und zeigt sie in ihrer ganzen Vielstimmigkeit.

Seit über tausend Jahren wird der Islam von einer mystischen Dimension durchströmt, vertieft und verwandelt. Zwischen 800 und 1300 nach Christus, in der Blütezeit islamischer Kultur, prägten unzählige Stimmen diese Tradition: Derwische und Scheiche, Asketen und Ekstatiker, mystische Dichter, Theologen, Denker und Ketzer. Von ihnen sind Anekdoten, Biografien, Aussprüche und Verse überliefert, hier nach Themen geordnet und innerhalb der Kapitel chronologisch dargeboten.

Das Besondere dieser Sammlung: Sie glättet die Sufi-Tradition nicht. Auch die Verstiegenheiten, das Paradoxe und der mitunter abstruse Humor werden nicht unter den Perserteppich gekehrt, sondern als Teil des Ganzen sichtbar gemacht. So entsteht ein vielstimmiges Panorama, ein „Sammelbecken und Delta" sufischer Aussprüche, das ein neues Gesamtbild muslimischer und verwandter Mystik zeichnet.

Herausgeber Ulrich Holbein hat dafür großenteils abgelegene, vergriffene Quellen ausgegraben, vieles neu übersetzt oder nachgedichtet und zahlreiche Texte erstmals ins Deutsche gebracht. Ein ausführliches Nachwort, eine Zeittafel, eine Tabelle persisch-arabischer Fachbegriffe und ein Literaturverzeichnis erschließen die Texte auch für alle, die sich neu mit Sufismus und islamischer Mystik beschäftigen.

Eine Einladung an Leserinnen und Leser, die sich für Spiritualität, Poesie und die großen mystischen Traditionen der Menschheit interessieren, und ein Buch, in dem man sich verlieren kann wie in einem Meer ohne Ufer.